1 00:00:20,103 --> 00:00:21,379 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 2 00:01:13,620 --> 00:01:17,551 [toeteren] 3 00:01:17,620 --> 00:01:18,413 -Hé. 4 00:01:18,482 --> 00:01:22,034 Hé, generaal, wil je een lift? 5 00:01:22,103 --> 00:01:23,517 [lachen] 6 00:01:23,586 --> 00:01:24,482 - Sukkel! 7 00:01:24,551 --> 00:01:27,000 [lachen] 8 00:01:27,068 --> 00:01:32,965 [schreeuwen] 9 00:01:33,034 --> 00:01:35,689 -Ze hebben geen respect voor hun land of hun vlag, 10 00:01:35,758 --> 00:01:37,793 of medailles of wie dan ook. 11 00:01:37,862 --> 00:01:39,862 Ik ga je aanzetten rapporteren, dat is het 12 00:01:39,931 --> 00:01:41,310 Ik ga het doen. 13 00:01:41,379 --> 00:01:43,172 Ik ga je op rapport zetten met de afdeling 14 00:01:43,241 --> 00:01:45,655 Vervoer. 15 00:01:45,724 --> 00:01:46,206 Hallo? 16 00:01:46,275 --> 00:01:47,827 Hallo? 17 00:01:47,896 --> 00:01:49,068 Ministerie van Transport, Hallo? 18 00:01:52,310 --> 00:01:54,517 Zonnevlekken. 19 00:01:54,586 --> 00:01:58,241 -Is er iets? mooier? 20 00:01:58,310 --> 00:02:01,482 -Ik zit naast haar. 21 00:02:01,551 --> 00:02:03,137 -Mm, ik hou van je. 22 00:02:06,172 --> 00:02:07,275 Een beetje muziek. 23 00:02:07,344 --> 00:02:08,034 -Prima. 24 00:02:08,103 --> 00:02:09,448 Dat is verschrikkelijk. 25 00:02:09,517 --> 00:02:10,379 -Je hebt geen smaak. 26 00:02:10,448 --> 00:02:11,827 [vioolmuziek speelt] 27 00:02:11,896 --> 00:02:15,620 [lachen] 28 00:02:15,689 --> 00:02:16,413 -Deze wind. 29 00:02:16,482 --> 00:02:18,344 Ik zie eruit als een puinhoop. 30 00:02:18,413 --> 00:02:19,068 -Je ziet er goed uit. 31 00:02:19,137 --> 00:02:19,965 -Nee. 32 00:02:20,034 --> 00:02:21,103 -Wil je dat met rust laten? 33 00:02:21,172 --> 00:02:22,413 -Nee, laat het. 34 00:02:22,482 --> 00:02:23,310 -[kreunt] 35 00:02:23,379 --> 00:02:24,586 -Ha! 36 00:02:27,068 --> 00:02:36,931 -Nou, het is leuk om te doen in het land zijn. 37 00:02:37,000 --> 00:02:39,103 De straten van de stad kregen zwervers op elke hoek, 38 00:02:39,172 --> 00:02:40,620 duwen, duwen, stoten. 39 00:02:44,275 --> 00:02:45,827 Er is geen concurrentie hier buiten. 40 00:02:51,620 --> 00:03:01,689 [rinkelen] 41 00:03:01,758 --> 00:03:11,827 [rinkelen] 42 00:03:11,827 --> 00:03:24,862 [rinkelen] 43 00:03:24,931 --> 00:03:29,310 [fluitende "yankee doodle"] 44 00:03:33,344 --> 00:03:35,137 [fluiten] 45 00:03:35,206 --> 00:03:36,862 [neuriën] 46 00:03:36,931 --> 00:03:37,793 -[zucht] 47 00:03:37,862 --> 00:03:40,034 dit zouden we vaker moeten doen. 48 00:03:40,103 --> 00:03:41,172 -Verdwalen? 49 00:03:41,241 --> 00:03:43,275 -We zijn niet verdwaald. 50 00:03:43,344 --> 00:03:47,586 -Waarom zal een man dat nooit doen? toegeven dat hij verdwaald is. 51 00:03:47,655 --> 00:03:50,241 We passeerden een half dozijn service stations, en dat zou je niet doen 52 00:03:50,310 --> 00:03:51,724 trek er een in voor een routebeschrijving. 53 00:03:51,793 --> 00:03:54,689 -Nou, wat zegt de kaart? 54 00:03:54,758 --> 00:03:57,862 -De kaart zegt niets wat dan ook. 55 00:03:57,931 --> 00:03:59,827 Hé, wacht even. 56 00:03:59,896 --> 00:04:02,379 De hut ligt anderhalve kilometer ten zuiden van Steveston? 57 00:04:02,448 --> 00:04:05,379 -Ja, dat zei Lucas. 58 00:04:05,448 --> 00:04:06,862 -Je zult dit niet geloven. 59 00:04:06,931 --> 00:04:09,827 We zijn er bijna. 60 00:04:09,896 --> 00:04:11,241 De hut zou voorbij moeten zijn... 61 00:04:11,310 --> 00:04:12,103 -Net om de hoek. 62 00:04:12,172 --> 00:04:13,655 Ja, ik weet het. 63 00:04:13,724 --> 00:04:14,827 Kom op. 64 00:04:14,896 --> 00:04:16,068 Laten we lopen. 65 00:04:20,827 --> 00:04:22,137 -Ah, het is prachtig. 66 00:04:24,793 --> 00:04:27,551 Hoe lang heeft je vriend al hier gewoond? 67 00:04:27,620 --> 00:04:28,310 -Lucas, over-- 68 00:04:28,379 --> 00:04:29,655 nou ja, niet lang. 69 00:04:29,724 --> 00:04:32,586 -Nou, wat voor jou zou kunnen bedoel een halve eeuw. 70 00:04:32,655 --> 00:04:34,689 -Nee, het is eerder twaalf jaar. 71 00:04:34,758 --> 00:04:37,931 [grinniken] 72 00:04:38,000 --> 00:04:41,965 - Waarom eigenlijk wel? wil hij je opeens zien? 73 00:04:42,034 --> 00:04:43,000 -Ik weet het niet. 74 00:04:43,068 --> 00:04:44,172 Hij, eh... 75 00:04:44,241 --> 00:04:46,068 hij zei dat er iets was hem zorgen baren. 76 00:04:46,137 --> 00:04:56,137 [rinkelen] 77 00:04:56,206 --> 00:05:06,344 [rinkelen] 78 00:05:06,344 --> 00:05:18,517 [rinkelen] 79 00:05:22,103 --> 00:05:24,482 [explosie] 80 00:05:24,551 --> 00:05:26,482 [vonken] 81 00:05:31,068 --> 00:05:32,000 -[kreunt] 82 00:05:32,068 --> 00:05:32,482 -Mac. 83 00:05:32,551 --> 00:05:33,724 Mac! 84 00:05:36,068 --> 00:05:37,206 Mac. 85 00:05:45,517 --> 00:05:47,896 -Hij is dood. 86 00:05:47,965 --> 00:05:49,862 -Je vriend? 87 00:05:49,931 --> 00:05:53,379 Hoe weet je dat zo zeker? 88 00:05:53,448 --> 00:05:56,482 Ik ben het gewoon. 89 00:05:56,551 --> 00:06:01,448 [vonken] 90 00:06:53,827 --> 00:06:55,137 - Nou, wat hebben we hier? 91 00:06:57,896 --> 00:07:00,482 Wat heb je gedaan, jongen? 92 00:07:00,551 --> 00:07:03,758 -O, o nee. 93 00:07:03,827 --> 00:07:06,896 Ik had niets hiermee te maken hebben. 94 00:07:06,965 --> 00:07:14,379 -Lichaam op de vloer, jij staat eroverheen met het zwaard in de hand... 95 00:07:14,448 --> 00:07:16,793 het lijkt erop dat je schuldig bent wat mij betreft, jongen. 96 00:07:24,172 --> 00:07:25,379 Alles goed met je, zoon? 97 00:07:29,068 --> 00:07:30,517 Wat is je naam? 98 00:07:30,586 --> 00:07:33,172 -Leo, Leo Atkins. 99 00:07:33,241 --> 00:07:35,344 -Ik heb je nog nooit eerder gezien. 100 00:07:35,413 --> 00:07:36,724 Kom jij hier uit de buurt? 101 00:07:36,793 --> 00:07:38,000 -Nee. 102 00:07:38,068 --> 00:07:39,206 Ik kom uit-- 103 00:07:41,896 --> 00:07:44,862 Ik kom uit het niets in het bijzonder. 104 00:07:44,931 --> 00:07:48,137 - Nou, ik ben heel blij om je te ontmoeten, Leo. 105 00:07:48,206 --> 00:07:49,379 Laat me je vertellen waar jij gaat. 106 00:07:52,896 --> 00:07:56,758 Je gaat rijden de bliksem. 107 00:07:56,827 --> 00:07:58,413 Je hebt een man vermoord. 108 00:07:58,482 --> 00:08:00,275 En je gaat bakken. 109 00:08:11,517 --> 00:08:12,103 - Sorry, Mac. 110 00:08:12,172 --> 00:08:13,206 -Zijn wij ons aan het vervelen? 111 00:08:13,275 --> 00:08:14,965 -Nee, we vervelen ons niet. 112 00:08:15,034 --> 00:08:16,275 Eigenlijk was ik alleen maar aan het kijken bij dit boek van 113 00:08:16,344 --> 00:08:17,689 tekeningen, da Vinci. 114 00:08:17,758 --> 00:08:19,758 Deze kerel was aan het maken vliegmachines 115 00:08:19,827 --> 00:08:21,551 toen je nog luiers droeg. 116 00:08:21,620 --> 00:08:25,344 Het punt is, als hij kon ontwerpen zweefvliegtuigen en zo, waarom niet 117 00:08:25,413 --> 00:08:27,241 hij krijgt onze peuken in de lucht toen? 118 00:08:27,310 --> 00:08:28,758 -Omdat hij daarvoor ingehuurd is in plaats daarvan buskruit. 119 00:08:28,827 --> 00:08:29,896 -Uh-huh. 120 00:08:29,965 --> 00:08:30,379 -Heb je die klaar? nog facturen? 121 00:08:30,448 --> 00:08:31,965 - Eh, nee. 122 00:08:32,034 --> 00:08:32,448 -Nee? 123 00:08:32,517 --> 00:08:33,827 Waarom niet? 124 00:08:33,896 --> 00:08:34,655 -Ik heb het druk gehad. 125 00:08:34,724 --> 00:08:35,379 -Ja? 126 00:08:35,448 --> 00:08:36,172 Je hebt het druk gehad? 127 00:08:36,241 --> 00:08:37,413 -Ja, ik heb het druk gehad. 128 00:08:37,482 --> 00:08:38,965 -[grinnikt] 129 00:08:39,034 --> 00:08:40,206 Weet je, ik denk dat je een beetje te veel tijd over 130 00:08:40,275 --> 00:08:41,448 jouw handen. 131 00:08:41,517 --> 00:08:41,965 Je moet een beetje uitgeven tijd in de gevangenis. 132 00:08:42,034 --> 00:08:42,482 -Gevangenis? 133 00:08:42,551 --> 00:08:43,551 Wauw. 134 00:08:43,620 --> 00:08:44,482 Voor mishandeling met een papieren vliegtuigje? 135 00:08:44,551 --> 00:08:45,655 Voor zwerfvuil op uw kantoor? 136 00:08:45,724 --> 00:08:46,896 Wat? 137 00:08:46,965 --> 00:08:47,482 -Ik zal het je vertellen op de weg naar Steveston. 138 00:08:47,551 --> 00:08:48,931 -Steveston? 139 00:08:49,000 --> 00:08:50,034 Dat is de plek waar dat niet het geval is hebben zelfs oversteekplaatsen. 140 00:08:50,103 --> 00:08:50,965 Waarom zou ik dat willen naar Steveston gaan? 141 00:08:51,034 --> 00:08:52,000 -Wat is dit over Steveston? 142 00:08:52,068 --> 00:08:54,034 - Eh, omdat je aan het rijden bent. 143 00:08:54,103 --> 00:08:54,896 -De T-vogel? 144 00:08:54,965 --> 00:08:56,103 -Uh-hm. 145 00:08:56,172 --> 00:08:56,827 Breng het rond de voorkant, wil je? 146 00:08:56,896 --> 00:08:57,586 -Koel. 147 00:08:57,655 --> 00:09:00,241 Ik pak mijn jas. 148 00:09:00,310 --> 00:09:01,655 -Ik moet met de praten kerel die ze vasthouden 149 00:09:01,724 --> 00:09:03,068 voor de moord op Lucas. 150 00:09:03,137 --> 00:09:04,241 -OK. 151 00:09:04,310 --> 00:09:05,310 Ik sluit de winkel en kom met je mee. 152 00:09:05,379 --> 00:09:08,344 -Nee, ik moet het doen dit in mijn eentje. 153 00:09:08,413 --> 00:09:11,241 -Maar jij neemt Richie mee. 154 00:09:11,310 --> 00:09:12,482 -Nou, ik heb hem nodig voor iets. 155 00:09:15,689 --> 00:09:17,758 -Ik weet waarom je dat niet doet wil dat ik daar ben. 156 00:09:17,827 --> 00:09:19,379 Je bent bang dat wat gebeurde met Lucas 157 00:09:19,448 --> 00:09:20,758 kan jou overkomen. 158 00:09:20,827 --> 00:09:22,448 -Dat is nooit in mij opgekomen. 159 00:09:22,517 --> 00:09:24,000 -Blijf dan hier. 160 00:09:24,068 --> 00:09:26,586 -Tessa, misschien houden ze het vast de verkeerde man. 161 00:09:26,655 --> 00:09:30,310 Ik kan hem niet zomaar laten stoofpot in de gevangenis. 162 00:09:30,379 --> 00:09:33,275 Ik kom terug. 163 00:09:33,344 --> 00:09:34,965 Glimlach. 164 00:09:35,034 --> 00:09:36,827 -Belofte? 165 00:09:36,896 --> 00:09:37,896 -De eer van de verkenner. 166 00:09:37,965 --> 00:09:39,103 Hier. 167 00:09:54,413 --> 00:09:57,793 -De... de politie-blotter noemde een rapport van, eh... 168 00:09:57,862 --> 00:10:00,724 vertel het me maar als ik het heb dit is allemaal verkeerd-- 169 00:10:00,793 --> 00:10:02,068 zwaardgevecht op dit terrein. 170 00:10:02,137 --> 00:10:04,551 -Dit is Chinees. 171 00:10:04,620 --> 00:10:06,103 Je hebt het mis. 172 00:10:06,172 --> 00:10:07,000 -Oh. 173 00:10:07,068 --> 00:10:08,206 Dus wat gebeurde er? 174 00:10:12,275 --> 00:10:14,413 -We hebben een jonge inbreker gepakt. 175 00:10:14,482 --> 00:10:18,206 De jongen, die een levendig heeft verbeelding, probeerde het 176 00:10:18,275 --> 00:10:19,448 een zwaard stelen. 177 00:10:19,517 --> 00:10:20,379 -Geen zwaardgevecht? 178 00:10:20,448 --> 00:10:22,379 -Nee. 179 00:10:22,448 --> 00:10:24,034 -Je hebt gehoord over de-- 180 00:10:24,103 --> 00:10:26,103 het hoofdloze lichaam zij in het noorden gevonden? 181 00:10:26,172 --> 00:10:27,517 -Natuurlijk, wie heeft dat niet gedaan? 182 00:10:27,586 --> 00:10:30,068 - Nou, daar dacht ik net aan kan een verband zijn. 183 00:10:30,137 --> 00:10:31,620 -Waarom? 184 00:10:31,689 --> 00:10:33,517 -Omdat het slachtoffer een grote had zwaard naast zijn lichaam wanneer 185 00:10:33,586 --> 00:10:35,965 ze hebben hem gevonden. 186 00:10:36,034 --> 00:10:37,793 - Klinkt als een geweldig verhaal. 187 00:10:37,862 --> 00:10:39,482 Veel succes ermee. 188 00:10:39,551 --> 00:10:41,793 -Ja, bedankt. 189 00:10:46,655 --> 00:10:49,586 Ik neem aan dat je een kent veel over zwaarden. 190 00:10:49,655 --> 00:10:51,517 Je bent zo goed in schermen. 191 00:10:51,586 --> 00:10:55,586 Misschien moet ik terugkomen voor uw deskundige mening. 192 00:10:55,655 --> 00:10:59,793 -Mijn deskundige mening is dat Je verspilt je tijd. 193 00:10:59,862 --> 00:11:00,758 -Ja? 194 00:11:00,827 --> 00:11:02,931 Nou, bedankt. 195 00:11:03,000 --> 00:11:05,068 Ik weet zeker dat dit met jouw hulp lukt wordt een dynamietverhaal. 196 00:11:29,965 --> 00:11:31,068 -Ik ben sergeant Powell. 197 00:11:31,137 --> 00:11:32,448 Ik heb je vanochtend gesproken. 198 00:11:32,517 --> 00:11:35,137 -Sergeant Powell, dat ben ik Howard Crowley. 199 00:11:35,206 --> 00:11:37,551 Kom binnen. 200 00:11:37,620 --> 00:11:41,275 Een klein horrorverhaal dus heeft je hierheen gebracht. 201 00:11:41,344 --> 00:11:42,379 Koffie? 202 00:11:42,448 --> 00:11:43,931 -Ja, we hebben er een die van onszelf. 203 00:11:44,000 --> 00:11:47,103 Ik heb een lichaam zonder hoofd in een stad brug een tijdje terug. 204 00:11:52,724 --> 00:11:54,241 -Dat weet ik, sergeant. 205 00:11:54,310 --> 00:11:58,862 We krijgen wel televisie-ontvangst, zelfs tot hier. 206 00:11:58,931 --> 00:12:01,517 -Sorry. 207 00:12:01,586 --> 00:12:05,068 Ik wilde je toch bellen om notities te vergelijken. 208 00:12:05,137 --> 00:12:08,206 We hebben geen verdachten, geen getuigen. 209 00:12:08,275 --> 00:12:10,655 Onze was gedaan met een zeer scherp instrument, dus het 210 00:12:10,724 --> 00:12:12,965 Het was waarschijnlijk geen bijl of een kettingzaag. 211 00:12:13,034 --> 00:12:17,068 -Wat het was, waarschijnlijk, was een zwaard, toch? 212 00:12:17,137 --> 00:12:18,862 -Je raadt het al, of jij heb je iets? 213 00:12:18,931 --> 00:12:20,965 -We hebben een zwaard. 214 00:12:21,034 --> 00:12:22,482 Ik zou het in onze laboratorium om de 215 00:12:22,551 --> 00:12:25,310 theorie, als we een laboratorium hadden. 216 00:12:25,379 --> 00:12:27,517 Plan om het naar de provincie te sturen om het vanmiddag te zien. 217 00:12:27,586 --> 00:12:30,586 -Ik help je graag met de ondervraging als dat zo is 218 00:12:30,655 --> 00:12:31,517 geïnteresseerd. 219 00:12:31,586 --> 00:12:33,793 -Ik denk dat dat geregeld kan worden. 220 00:12:33,862 --> 00:12:35,793 Ik neem aan dat je het graag wilt zien eerst de plaats delict. 221 00:12:35,862 --> 00:12:37,827 -Als ik kon. 222 00:12:37,896 --> 00:12:40,241 Wie was het slachtoffer? 223 00:12:40,310 --> 00:12:44,965 -Een man genaamd Desiree, Lucas Desiree. 224 00:12:45,034 --> 00:12:46,241 Hij hield zich grotendeels voor zichzelf. 225 00:12:46,310 --> 00:12:47,931 -Frans? 226 00:12:48,000 --> 00:12:50,448 -Oude zuidelijke voorraad. 227 00:12:50,517 --> 00:12:53,758 Grappig, hij komt eraan hierheen om te leven. 228 00:12:53,827 --> 00:12:56,379 Zijn verwanten waarschijnlijk had veel van jou 229 00:12:56,448 --> 00:12:58,241 er was eens een familielid. 230 00:13:05,000 --> 00:13:07,724 -Dus we gaan naar de hut, doorzoek de plaats 231 00:13:07,793 --> 00:13:09,758 voor aanwijzingen die de politie gemist heeft. 232 00:13:09,827 --> 00:13:12,206 -Nee, waarschijnlijk niet iets missen. 233 00:13:12,275 --> 00:13:14,793 -Ik begrijp nog steeds niet wat bezit Lucas om naar toe te verhuizen 234 00:13:14,862 --> 00:13:16,034 het midden van nergens. 235 00:13:16,103 --> 00:13:18,241 -Ik wilde gewoon wegkomen, op zichzelf zijn. 236 00:13:18,310 --> 00:13:19,620 -Zoals jij deed? 237 00:13:19,689 --> 00:13:20,896 -Eh-hm. 238 00:13:22,655 --> 00:13:24,413 In het land kun je meenemen je minnares in de 239 00:13:24,482 --> 00:13:27,965 bos voor een vluggertje zonder 20 mensen die ervan op de hoogte zijn. 240 00:13:28,034 --> 00:13:29,724 Lucas was heel voorzichtig. 241 00:13:29,793 --> 00:13:31,758 Hij maakte geen reclame zijn verblijfplaats. 242 00:13:31,827 --> 00:13:34,586 -En jij denkt niet dat het dit is balen dat de papieren zijn 243 00:13:34,655 --> 00:13:36,137 praten over wie het heeft gedaan. 244 00:13:36,206 --> 00:13:39,000 -Misschien, misschien niet. 245 00:13:39,068 --> 00:13:41,310 Ik moet dichtbij komen genoeg om zeker te zijn. 246 00:13:41,379 --> 00:13:42,862 -Wacht even, Sherlock. 247 00:13:42,931 --> 00:13:45,068 Probeer je mij dat te vertellen? er is een losse onsterfelijke 248 00:13:45,137 --> 00:13:48,517 hier rondrijden, hakken hierbij de hoofden van mensen af 249 00:13:48,586 --> 00:13:50,862 buurt waar u en ik ga? 250 00:13:50,931 --> 00:13:51,862 -Mogelijk. 251 00:13:51,931 --> 00:13:52,965 We zullen het ontdekken. 252 00:13:53,034 --> 00:13:54,206 -Ach, mens. 253 00:14:10,344 --> 00:14:12,758 -Je probeert mijn geduld, Leeuw. 254 00:14:12,827 --> 00:14:14,724 Je praat, maar je doet het niet zeg iets. 255 00:14:14,793 --> 00:14:16,000 -Ik probeer het. 256 00:14:16,068 --> 00:14:18,068 -Vertel het me nog eens. 257 00:14:18,137 --> 00:14:21,344 -Ik weet niets wat ik niet wist weet het vijf minuten geleden. 258 00:14:21,413 --> 00:14:23,241 -Dat doe je best goed, Leo. 259 00:14:23,310 --> 00:14:25,413 De gekke oude Leo zou dat niet doen een vlucht schade toebrengen. 260 00:14:25,482 --> 00:14:27,137 Dat is wat die man in de Cabin dacht, toen nam je 261 00:14:27,206 --> 00:14:27,896 uit zijn hoofd. 262 00:14:27,965 --> 00:14:30,517 -Ik heb nooit hoofden genomen. 263 00:14:30,586 --> 00:14:31,448 Oh. 264 00:14:31,517 --> 00:14:33,517 Ik kende een man die hoofden nam. 265 00:14:33,586 --> 00:14:35,068 Hij zette het op het einde van zijn bajonet. 266 00:14:35,137 --> 00:14:36,448 -Ja, je kende een man. 267 00:14:36,517 --> 00:14:38,137 Ja, ik wed dat je het wist hem heel goed. 268 00:14:38,206 --> 00:14:40,241 Oude gewoonten sterven moeilijk, Nietwaar, Leo. 269 00:14:40,310 --> 00:14:42,827 Wat, je denkt dat je terug bent in 'Nam, verzamelen 270 00:14:42,896 --> 00:14:43,931 trofeeën van de VC? 271 00:14:44,000 --> 00:14:45,827 Is dat wat we hebben? hierheen gaan? 272 00:14:45,896 --> 00:14:46,827 -Het is oké, Leo. 273 00:14:46,896 --> 00:14:48,620 Je kunt het mij vertellen. 274 00:14:48,689 --> 00:14:50,000 Kijk, ik was er ook. 275 00:14:50,068 --> 00:14:52,482 Ik begrijp. 276 00:14:52,551 --> 00:14:53,551 -Je was daar? 277 00:14:53,620 --> 00:14:55,827 - Zet in op twee toeren, lucht. 278 00:14:55,896 --> 00:14:56,620 En jij? 279 00:14:56,689 --> 00:14:58,172 -Hondensoldaat. 280 00:14:58,241 --> 00:15:00,758 Ik haat de jungle, slangen. 281 00:15:00,827 --> 00:15:02,413 Ik haat slangen. 282 00:15:02,482 --> 00:15:04,103 En tunnels, ik haat tunnels. 283 00:15:04,172 --> 00:15:05,000 -Hoe zit het met hutten, Leo? 284 00:15:05,068 --> 00:15:06,758 Hou je van hutten? 285 00:15:06,827 --> 00:15:08,172 -Hutten? 286 00:15:08,241 --> 00:15:11,068 -Je was daar, Leo, in de hut met het zwaard. 287 00:15:11,137 --> 00:15:14,241 -O ja, dat was ik. 288 00:15:14,310 --> 00:15:15,379 Ik herinner me dat. 289 00:15:15,448 --> 00:15:16,931 -Ja, maar niet alles. 290 00:15:17,000 --> 00:15:18,413 Zie je, daarom we zijn er, Leo. 291 00:15:18,482 --> 00:15:21,068 We proberen te helpen je herinnert het je. 292 00:15:21,137 --> 00:15:23,482 -O ja, omdat jij waren daar in 'Nam. 293 00:15:23,551 --> 00:15:24,724 -Ja. 294 00:15:24,793 --> 00:15:27,068 En dat dacht je, jij ook, nietwaar? 295 00:15:27,137 --> 00:15:28,896 Je was daar op patrouille, Was jij niet, Leo? 296 00:15:28,965 --> 00:15:29,931 -Dat klopt. 297 00:15:30,000 --> 00:15:31,724 -En jij kwam naar de hut. 298 00:15:31,793 --> 00:15:32,827 -Cabine? 299 00:15:32,896 --> 00:15:36,275 -En jij ging naar binnen met het zwaard. 300 00:15:36,344 --> 00:15:38,379 -Ik kan me geen nee herinneren zwaarden in 'Nam. 301 00:15:38,448 --> 00:15:39,724 -Maar dat zei je net. 302 00:15:39,793 --> 00:15:40,896 - Hé, kijk, je moet wel Houd dit recht, Leo. 303 00:15:40,965 --> 00:15:43,724 Ik probeer te helpen jij hier. 304 00:15:43,793 --> 00:15:45,586 Je was daar op patrouille. 305 00:15:45,655 --> 00:15:48,310 Je had je zwaard. 306 00:15:48,379 --> 00:15:53,793 En opeens was hij dat daar, Charlie, de VC. 307 00:15:53,862 --> 00:15:54,793 -Ja. 308 00:15:54,862 --> 00:15:55,517 Ik kon hem ruiken. 309 00:15:55,586 --> 00:15:56,310 Zo dichtbij was hij. 310 00:15:56,379 --> 00:15:58,275 -En jij was bang. 311 00:15:58,344 --> 00:15:59,551 -Piste in mijn broek. 312 00:16:02,034 --> 00:16:03,344 Hij was zo dichtbij. 313 00:16:03,413 --> 00:16:06,827 Ik kon mijn hand uitsteken en aanraken hem in de duisternis. 314 00:16:06,896 --> 00:16:09,758 -Ja, en je was zo bang, jij nam je zwaard en jij 315 00:16:09,827 --> 00:16:11,068 wegzwaaide. 316 00:16:11,137 --> 00:16:12,758 Jij hebt hem vermoord. 317 00:16:12,827 --> 00:16:14,379 Het was hij of jij. 318 00:16:14,448 --> 00:16:16,379 Ik weet hoe het is, Leo. 319 00:16:16,448 --> 00:16:19,517 -Ik heb het geprobeerd, hij of ik. 320 00:16:19,586 --> 00:16:20,965 Hij of ik. 321 00:16:21,034 --> 00:16:22,413 Hij of ik. 322 00:16:22,482 --> 00:16:24,482 Hij of ik. 323 00:16:24,551 --> 00:16:25,620 Hij of ik. 324 00:16:25,689 --> 00:16:29,551 Dat klopt, hij of ik. 325 00:16:29,620 --> 00:16:31,517 Ja, hij of ik. 326 00:16:31,586 --> 00:16:32,758 Ja. 327 00:16:47,275 --> 00:16:48,827 -Ik zie geen stoplicht. 328 00:16:48,896 --> 00:16:50,620 Ik zie niet eens een stopbord. 329 00:16:50,689 --> 00:16:52,827 -Misschien is dat de reden Lucas kwam hier. 330 00:16:52,896 --> 00:16:56,103 Om wat te doen, speel bingo en hoefijzers gooien? 331 00:16:56,172 --> 00:16:57,517 -Om te leven. 332 00:16:57,586 --> 00:17:00,724 Om niet elke hoek om te gaan in de verwachting ons lot te ontmoeten. 333 00:17:00,793 --> 00:17:05,344 Klinkt als iets simpels doen, liefhebben, haten, drinken en 334 00:17:05,413 --> 00:17:09,655 droom ervan om ergens heen te gaan anders, ergens beter. 335 00:17:13,206 --> 00:17:16,793 -We zijn een beetje filosofisch vandaag, Mac? 336 00:17:16,862 --> 00:17:18,103 -Lucas wilde gewoon wegkomen. 337 00:17:18,172 --> 00:17:19,724 Hij probeerde met pensioen te gaan uit het spel. 338 00:17:19,793 --> 00:17:22,517 -Net als jij vóór de Verzamelen, hè? 339 00:17:22,586 --> 00:17:24,241 Dat is wat dit allemaal is over, nietwaar? 340 00:17:24,310 --> 00:17:25,620 Eén van jullie wel op koppensnellen. 341 00:17:25,689 --> 00:17:28,758 Hij vindt Lucas. 342 00:17:28,827 --> 00:17:30,793 Dus je komt hierheen, hopend dat dezelfde man komt 343 00:17:30,862 --> 00:17:31,413 op zoek naar jou. 344 00:17:31,482 --> 00:17:33,344 Heb ik gelijk? 345 00:17:33,413 --> 00:17:34,586 -Misschien. 346 00:17:36,620 --> 00:17:38,241 -Wat ben je goed verschuldigd oude Lucas toch? 347 00:17:38,310 --> 00:17:39,862 -Het is een lang verhaal. 348 00:17:39,931 --> 00:17:41,724 Nu weet je wat je moet doen. 349 00:17:41,793 --> 00:17:42,965 Ga het doen. 350 00:17:51,206 --> 00:17:54,068 [helikoptergeluiden] 351 00:17:54,137 --> 00:17:56,068 -Ik kon hem ruiken. 352 00:17:56,137 --> 00:17:57,517 Ik kon hem horen ademen. 353 00:17:57,586 --> 00:18:01,172 En de sergeant zei: Leo, begrijp het punt. 354 00:18:01,241 --> 00:18:04,724 En ik legde het op mijn buik als een verdomde slang totdat ik rende 355 00:18:04,793 --> 00:18:06,413 recht in Charlie. 356 00:18:06,482 --> 00:18:09,103 Ik kon hem niet zien in het donker. 357 00:18:09,172 --> 00:18:13,241 Maar ik probeerde hem te vertellen: doe dit niet. 358 00:18:13,310 --> 00:18:14,862 Glip weg, man. 359 00:18:14,931 --> 00:18:18,344 Vandaag gaan we allebei dood. 360 00:18:18,413 --> 00:18:19,827 Maar hij schoot mij neer. 361 00:18:19,896 --> 00:18:20,931 [geweerschot] 362 00:18:21,000 --> 00:18:23,344 -Hij schoot me hier in mijn gezicht. 363 00:18:30,241 --> 00:18:32,172 [schreeuwt] 364 00:18:32,241 --> 00:18:33,172 -Wacht, Leeuw! 365 00:18:33,241 --> 00:18:35,172 Kom terug. 366 00:18:35,241 --> 00:18:36,689 Kom terug. 367 00:18:36,758 --> 00:18:38,137 -[huilt] 368 00:18:38,206 --> 00:18:40,862 En toen was iedereen daar... 369 00:18:40,931 --> 00:18:42,896 sergeant en Jerry en Al. 370 00:18:42,965 --> 00:18:48,275 En ze vuurden sporen af, zoals de vierde juli, zoals 371 00:18:48,344 --> 00:18:51,620 een fontein van vuur, als een halo. 372 00:18:51,689 --> 00:19:06,241 [snikt] 373 00:19:06,310 --> 00:19:08,344 En toen-- en toen-- 374 00:19:08,413 --> 00:19:12,413 en toen kwam de helikopter en het tilde mij op. 375 00:19:18,413 --> 00:19:21,000 Ik zag het allemaal. 376 00:19:21,068 --> 00:19:24,310 Ik dacht dat ik sliep. 377 00:19:24,379 --> 00:19:25,862 Later-- 378 00:19:25,931 --> 00:19:29,103 later vertelden ze me dat het een kogel was ging in mijn hersenen en 379 00:19:29,172 --> 00:19:31,448 maakte me gek. 380 00:19:31,517 --> 00:19:33,448 Maar dat is niet zo. 381 00:19:33,517 --> 00:19:36,482 Ik zag het allemaal. 382 00:19:36,551 --> 00:19:44,172 Ik weet wat er gebeurt, en dat weet ik ook jij, omdat jij daar was. 383 00:19:44,241 --> 00:19:45,068 -Doe het rustig aan-- 384 00:19:45,137 --> 00:19:46,172 -Je vertelde me dat je daar was! 385 00:19:46,241 --> 00:19:47,551 -Rustig maar, soldaat. 386 00:19:50,965 --> 00:19:52,137 Doe het rustig aan. 387 00:19:54,413 --> 00:19:56,827 Ja. 388 00:19:56,896 --> 00:19:58,310 -Als een-- 389 00:19:58,379 --> 00:20:01,482 als een vurige fontein de vierde juli, nietwaar? 390 00:20:13,172 --> 00:20:14,344 -Hij is het niet. 391 00:20:48,206 --> 00:20:50,413 -Kom op, ik had binnen kunnen zijn New Mexico, in feite inmiddels. 392 00:20:55,379 --> 00:20:58,241 -Doe jij wat ik? denk je dat je doet? 393 00:20:58,310 --> 00:21:01,103 -[grinnikt] 394 00:21:01,172 --> 00:21:06,034 Hallo, agent, wat doet u? 395 00:21:06,103 --> 00:21:07,275 -Wauw, ho. 396 00:21:10,000 --> 00:21:11,137 -Geef mij dat. 397 00:21:20,206 --> 00:21:21,413 Hier beneden. 398 00:22:17,620 --> 00:22:21,241 -Deze man heeft water nodig. 399 00:22:21,310 --> 00:22:22,241 -Stil, spion. 400 00:22:22,310 --> 00:22:23,724 -Hij sterft van de dorst. 401 00:22:23,793 --> 00:22:25,655 -Hij zal sterven aan meer dan dat als je niet zwijgt. 402 00:22:37,724 --> 00:22:40,965 -Soldaat, op zijn gemak. 403 00:22:41,034 --> 00:22:43,689 Wat lijkt het probleem te zijn hier, korporaal. 404 00:22:43,758 --> 00:22:45,103 -Het zit erin, kapitein. 405 00:22:45,172 --> 00:22:48,344 Niets anders dan een onruststoker en een lage abolitionist. 406 00:22:48,413 --> 00:22:50,689 Kwam 's nachts binnen en stal de De negers van mensen vlak bij de grens 407 00:22:50,758 --> 00:22:52,034 plantage. 408 00:22:52,103 --> 00:22:53,275 Ik heb hem betrapt zonder uniform achter onze linies. 409 00:22:53,344 --> 00:22:54,620 We zouden hem vandaag ophangen. 410 00:22:54,689 --> 00:22:58,344 -Hij draagt een uniform nu, en dat zal hij ook zijn 411 00:22:58,413 --> 00:23:00,034 met respect behandeld. 412 00:23:00,103 --> 00:23:02,827 Geef deze mannen water en rantsoenen. 413 00:23:02,896 --> 00:23:04,068 -Maar de kolonel, zei hij... 414 00:23:04,137 --> 00:23:05,448 -Nu, soldaat. 415 00:23:05,517 --> 00:23:06,413 -Ja, meneer. 416 00:23:06,482 --> 00:23:08,413 Op wiens bevel, meneer? 417 00:23:08,482 --> 00:23:09,896 - Kapitein Lucas Desiree. 418 00:23:37,551 --> 00:23:39,275 -Ik ben hier al een uur. 419 00:23:39,344 --> 00:23:40,034 -Nadenken over je zonden? 420 00:23:40,103 --> 00:23:40,793 -Rechts. 421 00:23:40,862 --> 00:23:41,551 Haal mij hier weg. 422 00:23:41,620 --> 00:23:42,758 -Kom op, Ryan. 423 00:23:42,827 --> 00:23:44,103 Ik zal je verwerken. 424 00:23:51,551 --> 00:23:52,965 Ga zitten. 425 00:23:53,034 --> 00:23:54,206 -Leeuw. 426 00:23:57,931 --> 00:24:00,068 -Ben jij mijn advocaat? 427 00:24:00,137 --> 00:24:03,000 Je ziet er niet uit geen verdomde advocaat. 428 00:24:03,068 --> 00:24:05,655 -Ik ben een vriend van de man ze zeggen dat je vermoord bent. 429 00:24:05,724 --> 00:24:07,448 -Ik heb niemand vermoord. 430 00:24:07,517 --> 00:24:09,793 Toen ik hem tegenkwam in de cabine, hij was al gehackt 431 00:24:09,862 --> 00:24:13,448 aan stukken, als een gebroken speelgoedsoldaatje. 432 00:24:13,517 --> 00:24:15,103 -Heb je nog iemand gezien? 433 00:24:15,172 --> 00:24:21,068 -Nee, alleen de bliksem, [ZINGEN] de bliksem van hem 434 00:24:21,137 --> 00:24:21,655 verschrikkelijk-- 435 00:24:21,724 --> 00:24:22,758 -Zwijg! 436 00:24:27,137 --> 00:24:29,862 - Nog iets? 437 00:24:29,931 --> 00:24:32,379 -Het zwaard. 438 00:24:32,448 --> 00:24:36,068 Het leek iets van "Weg met de wind." 439 00:24:36,137 --> 00:24:38,103 -Ik haal je eruit van hier, Leeuw. 440 00:24:38,172 --> 00:24:39,379 -Jij en welk leger? 441 00:24:39,448 --> 00:24:41,172 -Vertrouw me maar. 442 00:24:41,241 --> 00:24:42,620 -[grinnikt] 443 00:24:42,689 --> 00:24:44,620 Je bent een giller, vriend. 444 00:24:44,689 --> 00:24:47,586 De laatste persoon die dat zei voor mij stal mijn schoenen terwijl ik 445 00:24:47,655 --> 00:24:49,068 lag te slapen. 446 00:24:49,137 --> 00:24:49,896 Tijd daarvoor-- 447 00:24:49,965 --> 00:24:52,000 -Hé, jij. 448 00:24:52,068 --> 00:24:53,413 - Ik zie je, Leo. 449 00:24:53,482 --> 00:24:54,827 -Ik durf er niet op te wedden. 450 00:24:57,689 --> 00:24:59,758 -Je bent een verslaggever, toch? 451 00:24:59,827 --> 00:25:02,931 Die gestolen autostier, dat was het zodat je met ons kon praten 452 00:25:03,000 --> 00:25:04,034 gevangene. 453 00:25:04,103 --> 00:25:06,034 -Nee, ik ben een vriend van Lucas Desiree. 454 00:25:06,103 --> 00:25:09,344 Vroeg iemand anders in de stad het? over hem vóór zijn dood? 455 00:25:09,413 --> 00:25:11,034 -Ik denk van wel hebben gemerkt. 456 00:25:11,103 --> 00:25:13,344 Het zou zo zijn geweest moeilijk om niet te doen. 457 00:25:13,413 --> 00:25:15,172 - Nou ja, misschien een vreemde passeren. 458 00:25:15,241 --> 00:25:17,896 -Nee, er komt alleen een vreemdeling langs doorheen is degene die we hebben gevangen. 459 00:25:17,965 --> 00:25:20,068 -Heb je hem betrapt? 460 00:25:20,137 --> 00:25:21,931 -Nee, sheriff Crowley. 461 00:25:22,000 --> 00:25:23,448 -Ah, ha. 462 00:25:23,517 --> 00:25:24,620 -Hoe? 463 00:25:24,689 --> 00:25:25,827 -Wat bedoel je, hoe? 464 00:25:25,896 --> 00:25:28,172 - Nou, hij is niet zomaar geslaagd bij Lucas thuis. 465 00:25:28,241 --> 00:25:29,724 -O, dat heb ik nooit gezegd. 466 00:25:29,793 --> 00:25:32,206 Feit is: een half dozijn mensen die in de 467 00:25:32,275 --> 00:25:34,620 Valley zag een soort van bliksem of elektrisch 468 00:25:34,689 --> 00:25:36,344 explosie of zoiets ongeveer dezelfde tijd. 469 00:25:36,413 --> 00:25:38,310 -En dat bracht de sheriff? 470 00:25:38,379 --> 00:25:39,827 - Nou ja. 471 00:25:39,896 --> 00:25:41,620 In deze delen doen we dat niet krijg te veel bliksem op a 472 00:25:41,689 --> 00:25:42,517 grote helderblauwe lucht. 473 00:25:42,586 --> 00:25:43,758 [grinniken] 474 00:25:43,827 --> 00:25:46,068 -Nou, wat denk je denk dat het veroorzaakt is? 475 00:25:46,137 --> 00:25:48,689 -Elektriciteitsbedrijf kan dat niet zeg het zeker. 476 00:25:48,758 --> 00:25:52,758 Een soort golf in de transformator misschien. 477 00:25:52,827 --> 00:25:55,068 Hoe dan ook, zoals je zei, dat is zo waarschijnlijk wat de 478 00:25:55,137 --> 00:25:55,931 sheriff. 479 00:25:56,000 --> 00:25:57,068 -O, jij was niet bij hem. 480 00:25:57,137 --> 00:25:59,137 -Je bent een verslaggever. 481 00:25:59,206 --> 00:26:02,965 Waarom zei je dat niet gewoon, zoals iedereen? 482 00:26:03,034 --> 00:26:04,655 - Iemand anders was dat wel vragen stellen? 483 00:26:04,724 --> 00:26:05,827 -Ja. 484 00:26:05,896 --> 00:26:08,724 En ze was veel mooier dan jij. 485 00:26:08,793 --> 00:26:09,965 -Hm. 486 00:26:23,586 --> 00:26:24,793 -Dus je bent erachter gekomen zeker zo oud 487 00:26:24,862 --> 00:26:27,103 Leo is geen onsterfelijke. 488 00:26:27,172 --> 00:26:30,413 Wat hebben jullie eigenlijk, een geheime handdruk? 489 00:26:30,482 --> 00:26:31,310 -Tatoeëren. 490 00:26:31,379 --> 00:26:32,517 -Echt? 491 00:26:32,586 --> 00:26:33,931 Waar? 492 00:26:34,000 --> 00:26:36,137 -We weten hoe we met sommige moeten omgaan psychomoordenaar hier. 493 00:26:36,206 --> 00:26:37,620 -Hoe is dat, Bob? 494 00:26:37,689 --> 00:26:40,655 -Nou, ik vertel je wat we doen dat zouden we niet doen, dat zouden we niet toestaan 495 00:26:40,724 --> 00:26:44,137 sommige ecologisch gevoelig openbare verdediger zet hem op scherp 496 00:26:44,206 --> 00:26:50,103 een pleidooi voor waanzin, omdat hij dat had gedaan te veel suiker in zijn dieet. 497 00:26:50,172 --> 00:26:52,862 -Mag ik sinaasappelsap? en een cola, alstublieft? 498 00:26:52,931 --> 00:26:56,758 -Is dat niet zo, vriend? 499 00:26:56,827 --> 00:26:58,517 Nu zie je eruit alsof je het weet. 500 00:26:58,586 --> 00:27:01,275 -Je ziet eruit alsof jij dat ook hebt veel tijd aan uw handen. 501 00:27:01,344 --> 00:27:04,241 -Je weet wat ik wed zijn wij hier? 502 00:27:04,310 --> 00:27:08,172 Ik wed dat we er nog een hebben vogelaar, nog een gespot 503 00:27:08,241 --> 00:27:13,172 uilenliefhebber kom hier om te redden het milieu, zet veel 504 00:27:13,241 --> 00:27:14,689 goede mannen zonder werk. 505 00:27:14,758 --> 00:27:15,758 -Laat het rusten, Bob. 506 00:27:15,827 --> 00:27:17,275 -Nou, ik zal het vertellen jij iets. 507 00:27:17,344 --> 00:27:20,310 Weet je, een van ons zou dat zijn graag verhuren als man. 508 00:27:20,379 --> 00:27:23,655 Ik bedoel, we brengen je naar rechts terug in de strijdmacht, meteen 509 00:27:23,724 --> 00:27:24,931 die verdomde gevlekte uilen. 510 00:27:25,000 --> 00:27:26,068 Zullen we dat niet doen, jongens? 511 00:27:26,137 --> 00:27:29,724 [mompelen] 512 00:27:29,793 --> 00:27:32,482 -Iemand begint een te spelen Banjo, ik ben hier weg. 513 00:27:32,551 --> 00:27:34,068 -Wat is dat? 514 00:27:34,137 --> 00:27:36,827 -Eh, het is een mooie hoed. 515 00:27:36,896 --> 00:27:38,793 Eh, mijn favoriete team. 516 00:27:43,068 --> 00:27:44,275 -Wat wil je, toerist? 517 00:27:47,413 --> 00:27:48,620 -Gewoon iets te eten. 518 00:27:51,068 --> 00:27:53,448 Het spijt me dat de molen gesloten is, allemaal de putten droogden op, allemaal 519 00:27:53,517 --> 00:27:55,931 sprinkhanen aten uw gewas, of je leven is niet wat je had gehoopt 520 00:27:56,000 --> 00:27:57,034 het zou zijn. 521 00:27:57,103 --> 00:27:58,862 Maar ik ben een vriend van Lucas Desiree. 522 00:27:58,931 --> 00:28:00,517 En wij zijn hier alleen maar voor ontdek hoe hij stierf. 523 00:28:03,896 --> 00:28:07,137 -Voel je nu niet nog meer stom dan normaal, Bob? 524 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 - Wat zijn dat in vredesnaam kijk je naar? 525 00:28:16,068 --> 00:28:19,241 -Tot ziens, Bob. 526 00:28:19,310 --> 00:28:21,586 -Het spijt ons allemaal heel erg wat is er gebeurd, schat. 527 00:28:21,655 --> 00:28:23,275 Heeft geen enkele zin. 528 00:28:23,344 --> 00:28:25,206 Iedereen vond hem leuk. 529 00:28:25,275 --> 00:28:28,241 Voor zichzelf gehouden, was beleefd tegen een fout. 530 00:28:28,310 --> 00:28:29,551 -Kende je hem? 531 00:28:29,620 --> 00:28:33,137 -Nou, niemand kende hem echt. 532 00:28:33,206 --> 00:28:37,206 Hij kwam hier voor voedsel en benodigdheden. 533 00:28:37,275 --> 00:28:39,172 Hij was een echte heer. 534 00:28:39,241 --> 00:28:40,689 -Ja, dat was hij. 535 00:28:40,758 --> 00:28:42,655 -Heb je nooit honger? 536 00:28:47,206 --> 00:28:49,103 -Bedankt. 537 00:28:49,172 --> 00:28:50,827 -Wat is er speciaal? 538 00:28:50,896 --> 00:28:53,586 -Oh, er is nooit iets bijzonder hier. 539 00:28:53,655 --> 00:28:55,000 Probeer het gehaktbrood. 540 00:28:55,068 --> 00:28:57,620 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Eh, nee, Ik zal nummer vier proberen. 541 00:28:57,689 --> 00:29:03,000 -En ik wil graag de cheeseburger maar dan met 542 00:29:03,068 --> 00:29:09,655 smeltkaas en zoet augurken apart, tomaat, 543 00:29:09,724 --> 00:29:13,241 sla, ui, ketchup, mosterd. 544 00:29:13,310 --> 00:29:16,551 -Kijk, op hoeveel manieren kan ik het zeggen geen commentaar voordat ik je verveelde, 545 00:29:16,620 --> 00:29:17,896 Mevrouw MacFarland? 546 00:29:17,965 --> 00:29:19,586 -Kijk, geen microfoon, niet verborgen camera, zomaar wat 547 00:29:19,655 --> 00:29:21,103 achtergrond, sergeant. 548 00:29:21,172 --> 00:29:22,965 - Kijk, dit is de vroegste fase van ons onderzoek, 549 00:29:23,034 --> 00:29:23,448 en-- 550 00:29:23,517 --> 00:29:24,689 -Ah, ha. 551 00:29:24,758 --> 00:29:25,689 Je doet dus onderzoek de onthoofding in de 552 00:29:25,758 --> 00:29:27,068 stad een tijdje geleden. 553 00:29:27,137 --> 00:29:29,482 Ik bedoel, waarom zou je anders komen? opruimen tot in de puntjes? 554 00:29:29,551 --> 00:29:32,448 - Nu is Steveston niet de Boonies, juffrouw MacFarland, dat is het 555 00:29:32,517 --> 00:29:36,068 de stokken, vlak ervoor de boontjes. 556 00:29:36,137 --> 00:29:37,068 - Eventuele aanwijzingen over de verdachten. 557 00:29:37,137 --> 00:29:37,655 -Nee-- 558 00:29:37,724 --> 00:29:38,172 -Commentaar. 559 00:29:38,241 --> 00:29:38,931 Ik weet. 560 00:29:39,000 --> 00:29:40,206 Ik weet het en ik begrijp het. 561 00:29:40,275 --> 00:29:41,724 En ik waardeer jouw behoefte aan discretie. 562 00:29:41,793 --> 00:29:43,068 Dus als alles wat ik heb gewoon gesuggereerd waar is, zeg gewoon nee 563 00:29:43,137 --> 00:29:44,344 commentaar, en ik zal het begrijpen. 564 00:29:46,724 --> 00:29:49,206 - Kijk, misschien neem ik een verdachte mee terug bij mij voor 565 00:29:49,275 --> 00:29:51,103 psychiatrische evaluatie. 566 00:29:51,172 --> 00:29:52,137 Neem dan contact met mij op. 567 00:29:52,206 --> 00:29:53,793 Ik zal je geven wat ik kan. 568 00:29:53,862 --> 00:29:57,103 -Je bent op mijn Kerstmis lijst, weet je. 569 00:29:57,172 --> 00:30:00,000 -Is dat niet leuk? 570 00:30:00,068 --> 00:30:02,241 -Extra mayonaise, en niet dat lichte spul, 571 00:30:02,310 --> 00:30:03,655 alleen de echte dingen. 572 00:30:03,724 --> 00:30:05,241 Als je maar het licht kunt krijgen dingen, vergeet het maar. 573 00:30:05,310 --> 00:30:11,310 En eh, dat zou ik heel graag willen gedaan met uienringen en 574 00:30:11,379 --> 00:30:13,655 Frietjes erbij. 575 00:30:13,724 --> 00:30:14,689 Weet jij iets, ik Weet je wat, ik ben 576 00:30:14,758 --> 00:30:15,827 ga eigenlijk uitgeven. 577 00:30:15,896 --> 00:30:19,068 Maak daar een dubbele van. 578 00:30:19,137 --> 00:30:22,206 -Salade en cheeseburger. 579 00:30:22,275 --> 00:30:23,827 -Hij weet wel wat Ik wil, toch? 580 00:30:23,896 --> 00:30:26,482 -O ja. 581 00:30:26,551 --> 00:30:29,827 -Eh, had hij vrienden? hier in Steveston? 582 00:30:29,896 --> 00:30:33,689 -Eh, ga verder met het oude sheriff heel goed. 583 00:30:33,758 --> 00:30:37,896 Hij speelde vroeger altijd schaak Vrijdagavond precies om 584 00:30:37,965 --> 00:30:39,103 die tafel. 585 00:30:39,172 --> 00:30:40,551 -Echt? 586 00:30:40,620 --> 00:30:41,827 Met sheriff Crowley? 587 00:30:41,896 --> 00:30:43,172 -[lacht] 588 00:30:43,241 --> 00:30:44,689 Oh nee, oude Nate Perkins. 589 00:30:44,758 --> 00:30:47,620 Hij keerde terug en verhuisde naar Florida een paar jaar terug. 590 00:30:47,689 --> 00:30:50,206 Sindsdien is Lucas mooi gebleven veel voor zichzelf, jij nauwelijks 591 00:30:50,275 --> 00:30:51,482 heb hem ooit gezien. 592 00:30:51,551 --> 00:30:53,413 -Ik denk sheriff Crowley had niet zoveel met schaken. 593 00:30:53,482 --> 00:30:54,655 -Wie weet? 594 00:30:54,724 --> 00:30:56,517 Er was er nog één blijft bij zichzelf. 595 00:30:56,586 --> 00:30:58,965 Kan goed genoeg mee overweg zoals Le Moine, maar 596 00:30:59,034 --> 00:31:01,862 hij is een eenling-- 597 00:31:01,931 --> 00:31:03,068 wel gerespecteerd. 598 00:31:03,137 --> 00:31:05,068 Niemand bemoeit zich ermee de sheriff. 599 00:31:05,137 --> 00:31:06,655 - Zelfs Lucas niet? 600 00:31:06,724 --> 00:31:07,931 -Lucas? 601 00:31:08,000 --> 00:31:09,275 Ik denk niet dat ik ooit zag ze allebei 602 00:31:09,344 --> 00:31:11,448 samen in dezelfde kamer. 603 00:31:11,517 --> 00:31:13,379 Ik heb het gevoel dat ze wilde het zo. 604 00:31:26,689 --> 00:31:29,000 -Ik begrijp nog steeds niet waarom je bent van gedachten veranderd. 605 00:31:29,068 --> 00:31:30,482 Ik dacht dat je hulp wilde. 606 00:31:30,551 --> 00:31:32,793 -Ik ging er natuurlijk van uit dat a grote stadsmacht zou a. doen 607 00:31:32,862 --> 00:31:35,206 betere taakuitvoering een ondervraging. 608 00:31:35,275 --> 00:31:37,172 Je viel voor zijn gekte Leo gedraagt zich als een 609 00:31:37,241 --> 00:31:38,896 meerval tot een stinkende bate. 610 00:31:38,965 --> 00:31:40,758 -Laten we een psychiater inschakelen besluit dat. 611 00:31:40,827 --> 00:31:44,448 Naar mijn professionele mening is Leo heeft niemand onthoofd. 612 00:31:44,517 --> 00:31:47,310 Nu heeft ons lab er geen sporen van gevonden het bloed van het slachtoffer, zelfs niet 613 00:31:47,379 --> 00:31:49,448 microscopisch kleine deeltjes op het zwaard jij 614 00:31:49,517 --> 00:31:50,724 uit de cabine hersteld. 615 00:31:50,793 --> 00:31:52,275 -Misschien wel nog een wapen. 616 00:31:52,344 --> 00:31:54,655 -Nou, je zei dat je kwam opdagen even later op het toneel. 617 00:31:54,724 --> 00:31:57,000 Wat deed Leo met de ander zwaard, inslikken? 618 00:31:57,068 --> 00:32:00,689 Kijk, hij is wie hij zegt dat hij is is, een man die binnen strompelde 619 00:32:00,758 --> 00:32:03,896 de verkeerde plaats bij het verkeerde moment. 620 00:32:03,965 --> 00:32:07,103 -Ik ben bang dat dat niet lukt met de goede mensen van 621 00:32:07,172 --> 00:32:08,310 Steveston-provincie. 622 00:32:08,379 --> 00:32:10,896 -Ik heb een geldig psychiatrisch bewijs bevelschrift voor hem. 623 00:32:10,965 --> 00:32:13,310 Vertel het maar aan de goede mensen Steveston, het is uit jou 624 00:32:13,379 --> 00:32:14,448 jurisdictie. 625 00:32:14,517 --> 00:32:17,862 -Niet voordat je klaar bent de provincielijn. 626 00:32:17,931 --> 00:32:21,068 Je weet welke route je moet nemen. 627 00:32:21,137 --> 00:32:23,034 - Kijk, ik heb zijn hulp niet nodig. 628 00:32:23,103 --> 00:32:26,000 -Hij gaat je een rug laten zien weg uit de provincie. 629 00:32:26,068 --> 00:32:29,344 Ik heb geen problemen nodig op mijn horloge. 630 00:32:29,413 --> 00:32:30,689 - Oké, laten we gaan. 631 00:32:30,758 --> 00:32:32,862 -We nemen je auto niet mee. 632 00:32:32,931 --> 00:32:35,586 -Weet je, ik denk van wel rijden met Leo. 633 00:32:35,655 --> 00:32:37,448 Kijk, ik ben zo'n stadsgenoot, Misschien verdwaal ik 634 00:32:37,517 --> 00:32:39,965 op deze binnenwegen. 635 00:32:40,034 --> 00:32:41,551 Ik stuur iemand terug voor mijn auto. 636 00:32:41,620 --> 00:32:44,241 -Doe jij dat, nee helemaal geen moeite mee. 637 00:32:59,241 --> 00:33:04,172 [telefoon rinkelt] 638 00:33:04,241 --> 00:33:05,827 -Diner. 639 00:33:05,896 --> 00:33:07,275 Spreek uw mening uit. 640 00:33:07,344 --> 00:33:08,862 WHO? 641 00:33:08,931 --> 00:33:10,344 -Tommy Riley, het is voor jou. 642 00:33:13,137 --> 00:33:13,724 -Wie is het? 643 00:33:13,793 --> 00:33:15,000 -Ik weet het niet. 644 00:33:15,068 --> 00:33:15,862 Hij mompelde zo erg dat ik het niet kon begrijp hem. 645 00:33:15,931 --> 00:33:17,344 -Hallo. 646 00:33:17,413 --> 00:33:19,241 - Dus je bent helemaal klaar? 647 00:33:19,310 --> 00:33:20,517 Ja, bedankt. 648 00:33:28,172 --> 00:33:29,655 -Eh, Tommy-- 649 00:33:29,724 --> 00:33:30,827 Tommy, ben je dat van plan? hiervoor betalen? 650 00:33:30,896 --> 00:33:32,241 -Ja, zet het op mijn rekening. 651 00:33:32,310 --> 00:33:35,586 -Ja, ja, ja, zet het op het tabblad. 652 00:33:35,655 --> 00:33:37,827 Trouwens, ze namen de kerel waarvan ze zeggen dat hij je heeft vermoord 653 00:33:37,896 --> 00:33:40,896 vriend in het zuiden voor psychiatrische evaluatie. 654 00:33:40,965 --> 00:33:43,827 -Nou, het klinkt eerlijk, Gwen. 655 00:33:43,896 --> 00:33:46,068 - Ja, als iemand dat niet doet hang hem eerst op. 656 00:34:22,137 --> 00:34:26,068 [schreeuwt] 657 00:34:26,137 --> 00:34:27,310 [honden blaffen] 658 00:34:53,000 --> 00:34:55,517 -Ik ben Duncan MacLeod van de Clan MacLeod. 659 00:34:55,586 --> 00:34:57,620 Bedankt. 660 00:34:57,689 --> 00:34:59,586 - Goed dat ze begraven zijn jij bent hier ver weg. 661 00:34:59,655 --> 00:35:01,413 Niet te druk. 662 00:35:01,482 --> 00:35:04,344 Als ik vandaag niet was gebeurd, je had eronder kunnen blijven 663 00:35:04,413 --> 00:35:05,827 daar voor een hele periode. 664 00:35:05,896 --> 00:35:08,000 -Sommigen zouden denken dat dit een goed moment om mijn hoofd te pakken, 665 00:35:08,068 --> 00:35:08,793 Lucas. 666 00:35:08,862 --> 00:35:09,620 -Sommigen zouden dat wel doen, verwacht ik. 667 00:35:12,172 --> 00:35:16,413 Het was zelfs moeilijk om je op te hangen wetende wat ik wist. 668 00:35:19,620 --> 00:35:21,482 De anderen leken ervan te genieten. 669 00:35:21,551 --> 00:35:23,344 -Je hebt hun slaven gestolen. 670 00:35:23,413 --> 00:35:25,827 Je vernietigt hun manier van leven. 671 00:35:25,896 --> 00:35:27,827 Wraak is het enige wat ze nog hebben. 672 00:35:30,724 --> 00:35:34,965 -Je volgt die weg noordwaarts naar jouw linies. 673 00:35:35,034 --> 00:35:37,172 Ik zou zomaar kunnen volgen het zelf op een dag. 674 00:35:37,241 --> 00:35:40,000 -Ze stonden aan de verkeerde kant, Dat weet je, Lucas. 675 00:35:40,068 --> 00:35:43,896 -Oh, we raken gewoon gehecht voor de mensen, nietwaar? 676 00:35:43,965 --> 00:35:48,241 Veel goede mensen naar beneden hier, vrienden. 677 00:35:48,310 --> 00:35:50,482 Loyaliteit is iets heel grappigs. 678 00:35:50,551 --> 00:35:54,689 Veroorzaakt waarschijnlijk net zoveel kwaad als het goed doet. 679 00:35:54,758 --> 00:35:56,344 Ja, meneer. 680 00:35:56,413 --> 00:36:00,413 Ik denk dat ik naar boven ga en volg die weg naar het noorden op een dag. 681 00:36:00,482 --> 00:36:01,620 -Daar kijk ik naar uit. 682 00:36:09,448 --> 00:36:10,310 Het wordt snel donker. 683 00:36:10,379 --> 00:36:11,586 Het beste is om te gaan. 684 00:36:30,000 --> 00:36:32,551 -Dus hij zegt: zwijg, dat is zo dichterbij komen. 685 00:36:32,620 --> 00:36:35,827 [lachen] 686 00:37:07,413 --> 00:37:08,620 -Makkelijk, jongens. 687 00:37:25,724 --> 00:37:27,551 Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet. 688 00:37:27,620 --> 00:37:28,862 -Ik weet wie je bent. 689 00:37:28,931 --> 00:37:30,724 -Als je hier bent de jacht, de 690 00:37:30,793 --> 00:37:33,551 het seizoen is net geopend. 691 00:37:33,620 --> 00:37:36,482 -Beweert een vriend te zijn van Lucas Desiree, sheriff. 692 00:37:36,551 --> 00:37:38,068 -Is dat een feit? 693 00:37:38,137 --> 00:37:39,448 -Dat is een feit. 694 00:37:39,517 --> 00:37:41,586 -Nu hoorden we dat die grote stad rechercheur neemt dat mee 695 00:37:41,655 --> 00:37:42,965 baal terug met hem. 696 00:37:43,034 --> 00:37:45,241 -Ik wou dat ik het je kon vertellen anders, Bob. 697 00:37:45,310 --> 00:37:49,241 Stadsmensen zien dingen gewoon niet zo duidelijk als jij en ik. 698 00:37:49,310 --> 00:37:50,896 Zorgt ervoor dat een man de hoop verliest. 699 00:37:50,965 --> 00:37:53,103 -Voor een buitenstaander lijkt dat misschien zoals jij deze mannen wilt 700 00:37:53,172 --> 00:37:54,448 om er iets aan te doen. 701 00:37:54,517 --> 00:37:55,586 -Doen? 702 00:37:55,655 --> 00:37:57,827 Heb ik het jullie gevraagd jongens iets doen? 703 00:37:57,896 --> 00:37:59,413 [gniffelt] 704 00:37:59,482 --> 00:38:04,000 Ik informeer ze alleen maar als bezorgde burgers. 705 00:38:04,068 --> 00:38:06,448 -En dat waarderen wij dat, sheriff. 706 00:38:06,517 --> 00:38:08,896 We zouden misschien wel kunnen stemmen onze zorg. 707 00:38:08,965 --> 00:38:11,931 -Dat is heel burgerlijk dacht aan jou. 708 00:38:12,000 --> 00:38:13,137 -Laten we gaan, jongens. 709 00:38:18,103 --> 00:38:21,448 Nou ja, ik moet rennen. 710 00:38:21,517 --> 00:38:25,413 Ik denk dat ik het wel ga zien jij weer. 711 00:38:25,482 --> 00:38:29,965 Je vriend Lucas stierf tijdens de zijne knieën die om zijn leven smeken. 712 00:38:37,448 --> 00:38:38,620 -We zullen zien hoe het met je gaat. 713 00:39:10,275 --> 00:39:12,206 -Nou, het lijkt erop wij hebben ze gemist. 714 00:39:12,275 --> 00:39:13,482 -Wat moeten we nu doen? 715 00:39:13,551 --> 00:39:14,448 RICHIE [OFFSCREEN]: Dacht ik wij waren aan het jammen. 716 00:39:16,758 --> 00:39:19,068 -Niemand heeft het ze verteld Leo is weg. 717 00:39:19,137 --> 00:39:20,482 - Ze hebben dus een slechte fooi gekregen. 718 00:39:23,482 --> 00:39:24,655 -Is zij jouw type? 719 00:39:28,068 --> 00:39:29,448 -Zeker. 720 00:39:29,517 --> 00:39:30,724 -Goed. 721 00:39:40,551 --> 00:39:41,482 -Kan ik je helpen? iets? 722 00:39:41,551 --> 00:39:43,793 -Nee, nee, nee, nee, nee. 723 00:39:43,862 --> 00:39:46,206 Ik dacht dat dat misschien wel zo was hier om die zwerver te interviewen, 724 00:39:46,275 --> 00:39:46,931 Leo Atkins. 725 00:39:47,000 --> 00:39:48,482 -Ja, dus? 726 00:39:48,551 --> 00:39:52,241 - Ik weet het niet, misschien niet het uit Steveston County. 727 00:39:52,310 --> 00:39:53,482 Je hebt een politie scannen, toch? 728 00:39:57,655 --> 00:40:00,000 -Laten we ze gaan zoeken. 729 00:40:00,068 --> 00:40:01,241 -Koel. 730 00:40:15,137 --> 00:40:16,551 -Wat is dit? 731 00:40:16,620 --> 00:40:19,655 - Lijkt op iemand kapot gegaan. 732 00:40:19,724 --> 00:40:21,137 -Hé, ga daar niet heen. 733 00:40:21,206 --> 00:40:23,137 -Hé, in deze omgeving, wij graag proberen en helpen. 734 00:40:27,206 --> 00:40:29,103 - Dhr. Struthers, pak terug hier! 735 00:40:34,689 --> 00:40:38,103 [banden piepen] 736 00:40:47,689 --> 00:40:49,551 -Dat is genoeg! 737 00:40:49,620 --> 00:40:51,655 -O, dat willen we niet je pijn gedaan, agent. 738 00:40:51,724 --> 00:40:53,689 Geef ons gewoon de psychopaat, en we zullen onderweg zijn. 739 00:40:53,758 --> 00:40:54,931 -Dat gaat niet gebeuren. 740 00:40:55,000 --> 00:40:58,413 Ga nu terug in uw vrachtwagens en gaan, nu! 741 00:40:58,482 --> 00:41:00,862 -Je bent niet in de grote stad nu, rechercheur. 742 00:41:00,931 --> 00:41:04,482 Wat gaan we doen, versterking bellen? 743 00:41:04,551 --> 00:41:07,206 Dit is nu de laatste keer Ik ga het vriendelijk vragen. 744 00:41:07,275 --> 00:41:08,758 Je hebt je werk gedaan, geef hem nu op. 745 00:41:12,206 --> 00:41:14,068 -Kom op, alles wat we willen is de man. 746 00:41:14,137 --> 00:41:16,482 We laten je gaan. 747 00:41:16,551 --> 00:41:17,931 Geef hem maar ons, oké? 748 00:41:21,896 --> 00:41:23,310 -Is dit een breuk? verhaal, of wat? 749 00:41:23,379 --> 00:41:24,517 - Roltape, Frank. 750 00:41:24,586 --> 00:41:26,344 -Wil je sterven, vriend? 751 00:41:26,413 --> 00:41:27,413 Leg die camera neer. 752 00:41:27,482 --> 00:41:29,310 Ik zei: leg het neer. 753 00:41:37,551 --> 00:41:39,379 -MacLeod. 754 00:41:39,448 --> 00:41:41,034 -Ga je gang, schiet hem neer. 755 00:41:41,103 --> 00:41:42,103 Schiet haar neer. 756 00:41:42,172 --> 00:41:44,344 Schiet de jongen neer, de officier, ik. 757 00:41:44,413 --> 00:41:46,620 Dat is jouw idee van gerechtigheid, nietwaar? 758 00:41:46,689 --> 00:41:47,896 Is het niet? 759 00:41:52,034 --> 00:41:57,310 Ga naar huis, jullie allemaal. 760 00:41:57,379 --> 00:41:59,517 Kruip terug onder de rotsen waar jij vandaan kwam. 761 00:42:02,344 --> 00:42:04,034 Het is voorbij! 762 00:42:04,103 --> 00:42:05,965 -Laten we gaan, jongens. 763 00:42:06,034 --> 00:42:08,551 -En neem deze schande naar de badge met jou. 764 00:42:14,793 --> 00:42:17,482 Wat zijn dat in vredesnaam doe je hier? 765 00:42:17,551 --> 00:42:19,517 -Ik denk dat sommige mensen dat willen om met je te praten. 766 00:42:22,862 --> 00:42:25,758 -We zijn hier met sergeant Powell, die net bij een 767 00:42:25,827 --> 00:42:28,586 bende gemaskerde mannen van plan over het nemen van de wet 768 00:42:28,655 --> 00:42:30,241 in eigen handen. 769 00:42:30,310 --> 00:42:32,241 Heeft u een verklaring, Sergeant Powell? 770 00:42:32,310 --> 00:42:33,862 -Later. 771 00:42:33,931 --> 00:42:35,172 -Hé, hé. 772 00:42:35,241 --> 00:42:35,896 Hoi. 773 00:42:35,965 --> 00:42:38,172 Je bent mij iets verschuldigd, vriend... 774 00:42:38,241 --> 00:42:41,103 of heb je het niet gemerkt? 775 00:42:41,172 --> 00:42:43,413 -Ik vermoed samenzwering door de lokale autoriteiten in de 776 00:42:43,482 --> 00:42:45,620 poging tot ontvoering van Leo Atkins. 777 00:42:45,689 --> 00:42:48,793 Dat hebben ze duidelijk geprobeerd een eerlijk proces schendt en de 778 00:42:48,862 --> 00:42:50,482 burgerrechten van de verdachte. 779 00:42:50,551 --> 00:42:54,103 Ik zal het aan de FBI vragen om dit te onderzoeken. 780 00:42:54,172 --> 00:42:55,379 -Bedankt. 781 00:42:55,448 --> 00:42:57,931 Sergeant Powell. 782 00:42:58,000 --> 00:42:58,689 -Je was er echt. 783 00:42:58,758 --> 00:42:59,827 Jij was daar. 784 00:42:59,896 --> 00:43:02,103 -We gaan naar huis, Leo. 785 00:43:02,172 --> 00:43:04,965 -De andere held hiervan geweldige ontmoeting is een 786 00:43:05,034 --> 00:43:07,620 mysterieuze moeder-- 787 00:43:07,689 --> 00:43:08,620 waar is hij verdomme? 788 00:43:08,689 --> 00:43:09,862 -Ik weet het niet. 789 00:43:30,586 --> 00:43:32,827 -Je kon hem niet toestaan leef in vrede. 790 00:43:32,896 --> 00:43:34,620 Dat is alles wat hij wilde. 791 00:43:34,689 --> 00:43:37,310 -Was niet erg ambitieus, was hij? 792 00:43:37,379 --> 00:43:39,068 -Waarom Leeuw? 793 00:43:39,137 --> 00:43:41,655 -Mensen in een kleine stad graag praten. 794 00:43:41,724 --> 00:43:45,310 Als ze niet weten wie deed wat, ze blijven kiezen 795 00:43:45,379 --> 00:43:46,586 het is als een korstje. 796 00:43:46,655 --> 00:43:49,517 Uiteindelijk zouden ze dat wel doen heb het bedacht. 797 00:43:49,586 --> 00:43:52,275 Mensen zijn niet zo dom als wij zouden willen dat ze dat waren. 798 00:43:56,724 --> 00:44:00,793 Ik begon te vind het hier leuk. 799 00:44:00,862 --> 00:44:02,379 Nu zal ik verder moeten. 800 00:44:05,034 --> 00:44:09,172 Maar jij blijft hier. 801 00:44:09,241 --> 00:44:10,586 - Ik denk dat een van ons dat is. 802 00:44:56,827 --> 00:44:59,655 -In de toekomst zal ik dat doen vergeet niet om te vertrekken 803 00:44:59,724 --> 00:45:01,862 je vrienden in vrede. 804 00:45:01,931 --> 00:45:03,103 -Welke toekomst? 805 00:45:19,482 --> 00:45:30,241 [schreeuwt] 806 00:45:30,310 --> 00:45:33,206 [explosies] 807 00:45:39,206 --> 00:45:41,758 -Ik denk dat ik alles heb Ik heb het voor nu nodig. 808 00:45:41,827 --> 00:45:43,137 Het kan zijn dat u gebeld wordt als getuige. 809 00:45:43,206 --> 00:45:44,620 -Ik weet het zeker. 810 00:45:44,689 --> 00:45:46,172 -Hebben ze dat ooit gevonden? de sheriff? 811 00:45:46,241 --> 00:45:48,931 -Hij verdween van de gezicht van de aarde. 812 00:45:49,000 --> 00:45:50,103 De FBI zal hem vinden. 813 00:45:50,172 --> 00:45:51,827 -Hoe zit het met Leeuw? 814 00:45:51,896 --> 00:45:52,896 Hij zit buiten in de auto. 815 00:45:52,965 --> 00:45:55,068 Ik breng hem naar het busstation. 816 00:45:55,137 --> 00:45:57,068 -Eh, excuseer me nu, uh, ik... 817 00:45:57,137 --> 00:46:00,793 Het is niet mijn bedoeling om lastig te vallen jullie mensen, maar ik... 818 00:46:00,862 --> 00:46:05,068 Ik zag het bord voor de deur en, Ik vroeg me af of dat zo was 819 00:46:05,137 --> 00:46:07,586 Je hebt oude medailles gekocht en dergelijke. 820 00:46:07,655 --> 00:46:08,827 Ik ben een beetje kort. 821 00:46:13,275 --> 00:46:14,172 -Is dat van jou? 822 00:46:14,241 --> 00:46:15,724 -Dat klopt. 823 00:46:15,793 --> 00:46:18,275 Figuur die ik kan verkopen het als ik dat wil. 824 00:46:18,344 --> 00:46:20,689 -Nou, ik denk niet dat ik dat kan koop het van jou, Leo. 825 00:46:20,758 --> 00:46:24,103 Maar misschien kan ik je wel lenen iets tegen totdat 826 00:46:24,172 --> 00:46:25,655 jij komt deze kant op terug. 827 00:46:25,724 --> 00:46:26,931 -Overeenkomst. 828 00:46:42,137 --> 00:46:43,724 Wauw. 829 00:46:43,793 --> 00:46:48,103 Dit antiekbedrijf is een lopende zorg. 830 00:46:48,172 --> 00:46:50,793 Ik had me moeten ontdoen van dat lang geleden. 831 00:46:50,862 --> 00:46:53,896 Het heeft geen zin om op te hangen verder naar het verleden. 832 00:46:53,965 --> 00:46:55,793 Ruim één dag binnen de levensduur van een man. 833 00:46:58,551 --> 00:47:00,862 Nou, ik moet een bus halen. 834 00:47:00,931 --> 00:47:03,344 -Ik geef je een lift naar het station. 835 00:47:03,413 --> 00:47:04,206 -Pas op, Leeuw. 836 00:47:04,275 --> 00:47:05,379 -Tot ziens. 837 00:47:05,448 --> 00:47:06,586 - Dag, Leeuw. 838 00:47:06,655 --> 00:47:07,862 -Bedankt. 839 00:47:19,793 --> 00:47:21,344 -Je denkt dat ze gaan de sheriff vinden? 840 00:47:24,172 --> 00:47:25,586 -Eventueel. 841 00:47:25,655 --> 00:47:26,931 -En hoe zit het met Lucas? 842 00:47:27,000 --> 00:47:28,137 -Ik heb voor hem gezorgd. 843 00:47:57,310 --> 00:47:58,482 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]